Zi Cong, do you want to know your
where your family is?
I don't want to
because I already have a real family.
Yi Sheng Xue.
I heard you went on a date with Shen Ruo He.
Who said that?
I just don't understand why Shen Ruo He would go with someone like you.
Who says Shen Ruo He doesn't look at me as at his level?
Shen Ruo He and I had a very romantic dinner yesterday.
Chairman, I want you to promise that no one, including He Feng Bank, will touch 13 Streets.
You want to protect 13 Streets and go back on your word of dating Qian Na?
Then, I'll immediately take action against 13 Streets, and also the girl!
Bull Fighting
Episode 14 It's pretty clear that
your ability to leave Yi Sheng Xue is minimal.
I'll only feel better if I go with you.
Is that okay?
Subtitles brought to you by the Bull Fighting Team@viki.com.
Hello, President?
Relax Ruo He will be at the party on time.
Until we meet.
It looks like you got to Shen Ruo He.
Quickly prepare for the party.
I've never seen you meet a match like Shen Ruo He.
Be careful. If we get married he might go against you.
Wait.
Do you plan to go on a date with Shen Ruo He looking so under-dressed?
Is this not okay?
Of course it's not okay.
Yi Shen Xue, don't forget what you said in front of everyone.
Kiss mark
But don't worry.
Kiss hunting mission starts now!
Men are all visual animals.
You have to capture a male's eyes, so he can't look anywhere else.
This is the first step to have a good date.
Moist lips are a killer move that men have no defense against.
Today I brought a super killer peachy-pink.
I'll promise that it will make him all yours.
Thank you. You really are my good friends.
Remember to put your lips sexily.
Pout.
I believe that I definitely can succeed in getting his kiss mark.
And also I can tell him about my true feelings.
Ohhh! It turns out you want to confess to Shen Ruo He.
It's not a confession. I'm only telling him how I truly feel.
Alright, alright! May your kiss hunt mission be a success!
Success! Yay!
Wait a minute!
What is it?
Cute, cute. Yeah!
What's wrong, Miss?
Zi Cong,
this is the first time I request this from you.
You can't come when I have a date.
I have no other meaning.
I hope when I have a date, it will be the same as normal girls.
I don't have to care about people next to me.
Since I was little, I've always had a crowd of people helping me with everything I do.
Especially you, who's always there to take care of me.
Today's date is very important to me.
I might worry that you aren't beside me,
but in finding love, I want to rely on my own efforts for once.
Miss has a date.
How can I be the third wheel?
I just want to protect Miss' security.
Don't worry, Shen Ruo He can take care of me.
He can protect my safety.
You have to trust him.
And you can also take a break when I date. Cool?
I will take the bus to the sports hall by myself today.
Bye bye.
Miss . . .
I just want to tell you...
Good luck!
Jin Zi Cong, this is it.
Keep up the smile.
You did well.
Even though our Miss doesn't have very nimble fingers,
her heart is very kind.
Our Miss, her mouth is like a knife, but her heart is like tofu!
Right, right, right, right!
Being at your side, I feel I can become
an innocent person.
Just pretend it's me.
It'll stay by you forever.
Meet me tomorrow in front of the library.
I'm happy to watch a basketball game with you.
Wait!
Young Master.
Monkey?
What monkey?
Did you see a monkey? I threw it out last night.
Monkey?
Move aside.
Move aside!
What are you looking for?
Monkey.
♫ Addressing it to the heart. Would you be able to receive it?
♫ The weather is a bit cold, the wind is a bit strong.
♫ The city is quietly noisy.
♫ This winter, I must go home alone.
♫ Woah woah woah
♫ Ask myself if I've gotten used to it
♫ Without you at night, the echoes became very loud.
♫ Is there a good way ♫ to let loneliness listen to me
♫ Woah woah woah
♫ Have you been well lately?
♫ Are you also struggling with the loss?
♫ You said you would remember me. Do you recall?
♫ Have you been well lately?
♫ Are you tired? Busy? Does your heart still hurt?
♫ If you really can't forget me,
♫ quickly head for happiness.
♫ No matter how many worries ♫
I can still make it if I take the bus.
Shen Ruo He probably left his house already.
♫ An ex-lover's greeting is more awkward than a stranger's
♫ more awkward
♫ Yesterday is far away now, tomorrow is still long.
♫ The memories are blurry but feel so huge
♫ How can I stop the late night tears from falling?
♫ still falling
♫ Ask myself if I've gotten used to it
♫ Without you, the night echoes loudly
♫ Is there a good way
♫ to let loneliness listen to me
♫ Have you been well lately?
♫ Are you also struggling with the loss?
♫ You said you would remember me. Do you recall?
♫ Have you been well lately?
♫ Are you tired? Busy? Does your heart still hurt?
♫ If you really can't forget me,
♫ quickly head for happiness.
♫ Have you been well lately?
♫ Are you also struggling with the loss?
♫ You said you would remember me. Do you recall?
♫ Have you been well lately?
♫ Are you also struggling with the loss?
♫ If you really can't forget me,
♫ quickly head for happiness.
♫ Have you been well lately?
♫ Are you also struggling with the loss?
Drive faster, I don't want to be late. ♫ You said you would remember me.
♫ Have you been well lately?
♫ Are you tired? Busy? Does your heart still hurt?
♫ If you really can't forget me,
♫ quickly head for happiness.
Damn it.
It's a date and he is so late.
Yi Sheng Xue, this is his first date.
How can he reveal his true nature so fast?
Maybe he's looking for a parking spot.
Aiyo, Ms. Yi Sheng Xue.
Still 15 minutes to go until 2 o'clock.
Why are you in a rush?
I'm sorry, Miss Sheng Xue.
Even though I trust Shen Ruo He...
but Shen Ruo He isn't here.
My duty is to protect Miss.
He's here.
Subtitles brought to you by the Bull Fighting Team@viki.com.
He's here.
For a date, you're 15 minutes early.
I'll give you a kiss.
Can I really do it?
Who are you?
I just wanted to ask you where the bus stop was.
It's over there.
What are you waiting for? Go!
Thank you.
What is he doing?
Still not here?
Shen Ruo He, be on time.
I'm here.
♫ Do you want to fight? I can pick a fight with pride.
♫ If you admit to being weak then run away quickly.
Big Card Shen, we waited a long time.
East Sun! ♫ There is still time for you to escape~
♫ Court's rhythm follows my footsteps
♫ With calm and grace I control this universe
♫ Who do you think you are playing basketball with?
♫ I change hands left and right, breaking down human nature.
♫ My method is not something your level can defend against.
♫ Winning is a talent you don't have.
♫ You still have a long way to go before you can duel me.
Aren't you supposed to watch a game with Yi Sheng Xue?
Why are you here bullfighting against Tank?
I know.
It must be because you want to win back the bull fighting court
before the date and give her a surprise.
You guys also received the invitations right?
At first, this afternoon my dad had asked me to go to that banquet for He Feng Bank.
In the end, I decided not to go after receiving your call. ♫ Wanna play a game?
I do a lot for you, don't I? I pick a fight with pride.♫
Ruo He.. Your family's problem with He Feng Bank last time, has it been solved?
Don't worry, it's all solved. ♫ Wanna play a game?
♫ I pick a fight with pride.
♫ If you admit to being weak, then run away quickly.
♫ Wanna play a game? I pick a fight with pride.
♫ If you admit to being weak then run away quickly.
♫ Wanna play a game? I want this domain.
♫ There is still time for you to escape.
Shen Ruo He, if your health isn't good, we can change this game to another day.
I don't want to win unfairly.
If you leave the court right now,
it would mean Lanti surrenders.
Okay. If you insist, then I won't hold back.
I brought Lanti students to be witnesses for this match.
Whoever wins, this bull fighting court is theirs.
Hurry and start.
I have no time.
I would like today's fight to be a clean one.
I know.
Old rules.
Six balls.
Yes! I scored!
Pretty awesome.
Why does it feels like time passes really slowly today?
Yi Sheng Xue
What is he doing?
Is he deaf?
The number you dialed cannot be reached.
Continue!
Are you okay?
I'm okay. Continue.
It's already 2.
Don't you need to be on a date with Yi Sheng Xue.
She must be waiting for you.
The game can be at any other time.
No, the only thing I can do for her is to win this game. I can't lose.
We must win.
Hello?
Run Yi
Brother Cong
Within five minutes get Shen Ruo He to the front of the library.
Yes, Brother Cong.
Big Brother, buy a flower.
Please buy one.
Little sister,
I'll give you the money if you help me.
Subtitles brought to you by the Bull Fighting Team@viki.com.
Shen Ruo He! What are you doing?
Aren't you getting the court back?
Why are you still standing there, talking bullshit.
Then what do you want me to do?
Take back the bull fighting court.
Are you speaking the truth?
I'm kidding.
I'll think of a way to get it back myself.
This idiot, what is he doing?
What is Shen Ruo He doing?
Leave.
Can't you see I'm annoyed.
There was a handsome brother that wanted me to give it to you.
He said he would come soon.
Thanks.
Shen Ruo He is playing romantic
and gave me flowers.
Adding points.
There's still three minutes.
Shen Ruo He, come quickly.
Hello?
Brother, we can't find Shen Ruo He.
What do you mean can't find Shen Ruo He?
Let me tell you,
I don't care if you have to search the entire 13 Streets, you have to find him.
Miss, wait a little bit longer.
I will find Shen Ruo He.
Rest assured. I'll win it back for you.
Really?
Be responsible for your words.
I swear.
I must do it.
Shen Ruo He, give up.
I can only accept your defeat. There's no way I would listen to your suggestions!
Continue!
Only if
you can get a selfie with his kiss mark on it.
This could be the evidence.
When Shen Ruo He comes,
I will tell him
"Shen Ruo He your late." You have to do this, this, this, this...
This way I'll have proof of the love I want.
Who still dares to say we don't match.
He's actually late...
I'll give you another 10 minutes.
If you don't come
I won't forgive you.
Look, look! Tank
and East Sun's Shen Ruo He are playing ball.
Is it that rematch Tank was talking about?
How come no one mentioned?
Quickly! Tell everybody to come!
Hello?!
Tank is playing ball in the court.
Guard the ball!!
Are you here to watch the game?
The competition already started. Do you want to go watch it?
I'm waiting for someone.
You're waiting for someone? Okay.
What the hell is wrong with Shen Ruo He?
The number you dialed is currently unavailable, please leave a message.
No matter how many times I call him, he doesn't answer. Is he doing this on purpose?
I look forward to watching a game with you.
Bye.
I'll be waiting for you.
Just thinking,
he didn't even promise me.
Not even with a nod.
Just wanted to remind you, this week is going to be cold. Make sure you wear something warm.
Didn't your mother oppose you coming here?
I made a date so no matter what I'll come. If I didn't, you would be concerned to death.
I'm not against you having a boyfriend.
It's just that Shen Ruo He's life is very complicated.
He must not be serious about you.
He obviously has our 13 Streets in mind.
He can't leave it alone.
He's only using you to obtain our 13 Streets.
That can't be! I promise he is sincere.
Hah..I'm telling you it's not possible.
He must have plans.
You think you can match up to him?!
I'm saying, Shen Ruo He is probably playing with you.
Everybody in the world knows that he won't come.
I'm the only idiot
that actually believed he would come.
I think I must be the world's
stupidest, most naive idiot.
A man got this for you.
He said please believe him and patiently wait for him.
This is for you.
How did it go? Is she alright?
Did she cry?
Why didn't you come ask yourself?
I'm not okay. I'm not okay.
I'm really the biggest idiot!
I thought when he looked at me
it was because he had feelings for me.
I declared to everyone that he likes me.
I'm so embarrassed now!
Even using my toe to think, I should've known he didn't send those flowers!
The only one that will always stay by my side is you.
He won't come.
Miss,
I will go find him now.
I will hit him for you.
Don't cry.
Brother Cong, I've found Shen Ruo He. He's currently at the 13 Streets bull fighting court.
Miss, don't cry.
Shen Ruo He is at the 13 Streets bull fighting court.
He and Lanti are bull fighting.
There is definitely a good reason why he couldn't come.
Miss, don't cry anymore.
I'll go find him and ask him.
Subtitles brought to you by the Bull Fighting Team@viki.com.
Do you have to be like this for Yi Sheng Xue?
You don't understand.
Continue!
Go away!
Shen Ruo He!
Didn't we say we were going to watch the basketball game together?
Why are you here?
Why are you not facing me?
What are you doing?
When you promise someone, then you should be there too!
In this weather you're making a girl wait for you.
And don't say a word! You don't have any manners!
Shen Ruo He, Miss is calling you! Didn't you hear?!
Young Master . . .
Go away!
You fried squid!
Miss, go quickly!
You guys let me go!
Shen Ruo He! Let go of me!
Shen Ruo He!
Didn't you say dating means liking someone?
If you didn't like me, why did you invite me for dinner?
That's cheating!
If you don't explain to me clearly today,
I'll ignore you for the rest of my life!
Let go of me!
Young Master,
even though it's cruel, I still have to say it...
I can let you hug Miss Yi Sheng Xue for one minute
and make it the one minute you'll never forget.
But also the fastest minute in which you can ruin Atlas Group.
Let go of me! Shen Ruo He!
Shen Ruo He! Let go of me, let go of me!
Shen Ruo He, why aren't you listening to me?
Shen Ruo He!
Shen Ruo He...
Shen Ruo He!
Shen Ruo He! Shen Ruo He..
Why are you like this?
Miss, leave quickly!
This is Chopin's Etude on E Major.
It's also called "Farewell"
Because I hope we can at least have one unforgettable dinner.
So when we think of it, we won't regret it.
Don't trust guys that have hurt you before.
As long as you and the person you like
eat together, no matter how simple the flavors are, you'll be touched.
This is ordinary happiness.
If you also disappeared suddenly
I think I would be really sad.
If you admit you like me,
I can change for your sake.
Shen Ruo He, these 10 years leaving you...
I really regret it.
Don't hit him!
Just pretend it's me, it will be by your side forever.
Stop the car!
~ Preview ~ My daughter Qian Na and Shen Ruo He
are officially dating.
I can't just be abandoned by Shen Ruo He like this, with no explanation.
He hasn't won the game yet.
Yi Sheng Xue, this is not a place for you.
Please leave.
Give me 5 minutes to tell you things clearly.
I will tell you very clearly now.
I have no feelings for you.
Yesterday, today or tomorrow either.
Shen Guo Chen, why are you making Shen Ruo He date others?
So you are Jin Zi Cong.
♫ Picking a Christmas card, filling it with best wishes
♫ Addressing it to the heart. Would you be able to receive it?
♫ The weather is a bit cold. The wind is a bit strong.
♫ The city is quietly noisy.
♫ This winter, I must go home alone
♫ Go home
♫ Ask myself if I've gotten used to it
♫ Without you, the night echoes loudly
♫ Is there a good way
♫ to let loneliness listen to me
♫ Have you been well lately?
♫ Are you also struggling with the loss?
♫ You said you would remember me. Do you recall?
♫ Do you recall?
♫ Have you been well lately?
♫ Are you tired? Busy? Does your heart still hurt?
♫ If you really can't forget me,
♫ quickly head for happiness.